Cầu vòm ống thép nhồi bê tông đã phát triển tại Trung Quốc hơn 20 năm, tích lũy được kinh nghiệm phong phú, hình thành được các lý luận tính toán và các công nghệ thi công. Cuốn sách này dựa trên cơ sở các nghiên cứu và công trình thực tiễn của tác giả Trần Bảo Xuân (Chen Baochun), hệ thống tổng kết lại các thành quả nghiên cứu và lý luận của cầu vòm ống thép nhồi bê tông tại Trung Quốc trong suốt 20 năm trở lại đây, lấy Tiêu chuẩn quốc gia Trung Quốc “Quy phạm kỹ thuật cầu vòm ống thép nhồi bê tông” GB 50923-2013 làm căn cứ, giới thiệu kỹ thuật ứng dụng cầu vòm ống thép nhồi bê tông bao gồm hệ kết cấu, cấu tạo, phương pháp thiết kế, tính toán, công nghệ thi công v.v...

Nhà xuất bản Xây dựng nhận thấy cuốn sách này là đề tài cần thiết, có tính ứng dụng thực tế vào điều kiện Việt Nam, bởi vậy chúng tôi đã hợp  tác cùng Nhà xuất bản Giao thông Trung Quốc để xuất bản cuốn sách này tại Việt Nam với mong muốn cung cấp cho bạn đọc các kiến thức cần thiết, góp phần mở rộng hiểu biết về lĩnh vực công trình cầu nói chung và cầu vòm ống thép nhồi bê tông nói riêng.

Nội dung cuốn sách bao gồm 5 chương, được chuyển thể tiếng Việt bởi các dịch giả, nhà khoa học, chuyên gia trong lĩnh vực cầu hầm của một số trường đại học uy tín của Việt Nam, cụ thể như sau:

Chương 1: Giới thiệu Cầu vòm; Kết cấu cầu vòm ống thép nhồi bê tông và kết cấu ống thép nhồi bê tông; Khái quát sự phát triển của cầu vòm ống thép nhồi bê tông do TS. Cù Việt Hưng dịch.

Chương 2: Giới thiệu Hệ kết cấu; Cầu vòm chạy trên; Cầu vòm chạy giữa; Cầu dầm vòm hỗn hợp; Cầu vòm khung cứng chạy dưới; Cầu vòm dạng cánh chim… do Ths Lê Hà Linh dịch.

Chương 3: Giới thiệu Cấu tạo vòm chủ; Kết cấu phương ngang vòm chủ; Hệ mặt cầu; Dây treo và thanh căng; Tiếp điểm và cấu tạo cục bộ; Gối vòm, mố trụ và nền móng do Ths Nguyễn Tiến Dũng dịch.

Chương 4: Thiết kế và tính toán; Tính toán cường độ vòm ống thép nhồi bê tông; Tính toán độ ổn định vòm ống thép nhồi bê tông; Sức chịu tải ổn định cột chịu nén vòm ống thép nhồi bê tông; Tính toán TTGH sử dụng; Tính toán khác; Thiết kế độ bền; Thiết kế tính bền vững do Ths Nguyễn Tiến Dũng dịch.

Chương 5: Thi công và bảo dưỡng: Chế tạo vòm ống thép; Mối hàn; Sơn chống gỉ; Đà giáo vòm ống thép; Bơm bê tông tromg ống vòm; Thi công kết cấu khác; Quan trắc thi công; Bảo dưỡng… do Ths Lê Hà Linh dịch.

Trong lần xuất bản bằng tiếng Việt đầu tiên này, do thời gian có hạn nên chắc chắn còn những thiếu sót, hạn chế chưa làm hài lòng đọc giả. Thêm nữa, do được dịch từ nguyên bản tiếng Trung với nhiều từ ngữ đa nghĩa và thuật ngữ chuyên ngành nên việc diễn giải khi dịch thuật gặp nhiều khó khăn nhằm đảm bảo giữ nguyên hàm ý của tác giả. Chúng tôi xin trân trọng đón nhận những ý kiến đóng góp của các nhà khoa học và bạn đọc trong cả nước, hy vọng trong lần tái bản tiếp theo, sách sẽ được hoàn thiện hơn.