Trong quá trình thực hiện dự án do Chính phủ Pháp  tài trợ, Trung tâm đào tạo  Ngành  nước và Môi trường C.N.E.E  đã cố gắng biên dịch, giới thiệu với bạn  đọc những  giáo  trình và tài liệu có giá trị khoa học, những công nghệ tiên  tiến tronglĩnh vực nước và môi trường.

Xử lý nước là một chủ đề rộng, năm 1999 chúng tôi đã biên  dịch và giới thiệu cuốn "Sổ tay xử lý nước" của Công ty nước Lyon và Công ty Degremont của Pháp.

Lần này Trung  tâm C.N.E.E biên  dịch và giới thiệu với các bạn  cuốn "Xử  lý  nước"  của tác  giả  Raymond  Desjardins. Cuốn sách được biên soạn từ các bài  giảng  cho môn Lý thuyết xử lý nước của Trường Bách khoa Montréal.

Mặc dù được viết bằng tiếng Pháp  nhưng nội dung cuốn sách lại trình bày các phương pháp  xử lý nước của Bắc Mỹ.

Qua đây chúng tôi muốn giới thiệu với các bạn ngoài việc trình bày phương pháp  công nghệ xử lý nước mặt, nước ngầm, cùng  các giải  pháp cho những  vấn đề  đặc  biệt có liên quan như xử lý mùi, vị...  về phương diện sư phạm cuốn sách giới thiệu cho chúng ta phương pháp  tiếp cận mới: Lý thuyết được trình bày rõ ràng -có các ví dụ minh  hoạ- cuối cuốn sách có các bài tập nhằm giúp người đọc kiểm tra kiến thức của mình.